1
00:00:08,258 --> 00:00:11,428
? Bam, Buff e Bibi
Redbird e Asa?

2
00:00:11,470 --> 00:00:14,806
? Borracha de morcego queimada
É a coisa favorita deles?

3
00:00:14,890 --> 00:00:18,143
? Se a ação turboalimentada for
O que você realmente deseja?

4
00:00:18,227 --> 00:00:21,772
? Eles estão entusiasmados e prontos
Na Batcaverna?

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,273
? Eles são os Batwheels?

6
00:00:23,274 --> 00:00:25,066
? Lutadores de quatro rodas
Do crime?

7
00:00:25,067 --> 00:00:28,362
? Rodas de morcego
Assisti-los virar um centavo?

8
00:00:28,445 --> 00:00:31,865
? Rodas de morcego
Eles ficam ótimos de preto?

9
00:00:31,949 --> 00:00:34,743
? Rodas de morcego
Pule na parte de trás?

10
00:00:36,161 --> 00:00:37,211
[Bam lendo]

11
00:00:41,375 --> 00:00:45,254
Hmm, parece um certo
o palhaço está inventando um novo truque.

12
00:00:45,295 --> 00:00:48,924
O Coringa acabou de se despir
a casa de diversões de toda a sua diversão.

13
00:00:49,007 --> 00:00:50,342
Isso é uma má notícia para as crianças

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,970
esperando se divertir
no parque de diversões.

15
00:00:52,971 --> 00:00:54,887
[Batman] Estou mais preocupado com
o que o Coringa

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,640
planeja fazer com tudo isso.

17
00:00:56,682 --> 00:00:58,976
Desculpe, garoto. O passeio está fechado.

18
00:00:59,017 --> 00:01:02,062
Funhouses significam reviravoltas,
curvas, curvas fechadas.

19
00:01:02,145 --> 00:01:04,147
Muitas surpresas.

20
00:01:04,189 --> 00:01:05,649
Melhor terminar o copo.

21
00:01:05,732 --> 00:01:08,068
Foi construído para
esse tipo de missão.

22
00:01:08,151 --> 00:01:09,486
Já fiz.

23
00:01:09,487 --> 00:01:10,570
Uma pergunta.

24
00:01:10,571 --> 00:01:12,030
Vem na cor preta?

25
00:01:13,865 --> 00:01:15,701
- Copo?
- O que é um copo?

26
00:01:15,784 --> 00:01:18,579
Segure suas calotas,
Rodas de morcego.

27
00:01:21,373 --> 00:01:25,419
Posso apresentar... o Tumbler!

28
00:01:25,420 --> 00:01:27,253
[Redbird] Whoa!

29
00:01:27,254 --> 00:01:30,966
- Tão legal.
- [Bam] Uau.

30
00:01:31,049 --> 00:01:33,039
[MOE]
Carregando a placa-mãe do Tumbler.

31
00:01:36,054 --> 00:01:39,057
Eu sou a justiça.

32
00:01:39,600 --> 00:01:41,518
[todos exclamando]

33
00:01:41,602 --> 00:01:43,687
Hum, esse é o seu nome?

34
00:01:43,770 --> 00:01:45,814
Hum? Oh. [risos]

35
00:01:45,897 --> 00:01:48,191
No. Name's Tumbler.

36
00:01:48,275 --> 00:01:50,861
Mas também sou um herói sério.

37
00:01:50,902 --> 00:01:52,195
Bem, eu sou Bam!

38
00:01:52,279 --> 00:01:54,089
Bem-vindo ao Batwheels,
Copo.

39
00:01:54,114 --> 00:01:57,451
Olá, Bam! Orgulho de ser
parte de- [grita] Ei, o quê?

40
00:01:58,910 --> 00:02:01,121
Santo pino do hot rod.

41
00:02:01,204 --> 00:02:04,374
eu nunca vi
um carro faz isso antes!

42
00:02:04,416 --> 00:02:08,795
Nunca? Bem, uh, a superfície
deve estar escorregadio então.

43
00:02:08,879 --> 00:02:11,465
Você deveria consertar isso. Por segurança.

44
00:02:11,548 --> 00:02:13,216
Olá, meu nome é Redbird.

45
00:02:13,258 --> 00:02:15,052
Greetings, Redbird.

46
00:02:15,093 --> 00:02:16,887
[grita] De novo não!

47
00:02:19,681 --> 00:02:21,433
I'm Buff. Prazer em conhecê-lo.

48
00:02:21,516 --> 00:02:25,395
Nice to meet- Whoa!

49
00:02:25,479 --> 00:02:26,730
[sighs] Me, too.

50
00:02:26,813 --> 00:02:29,399
[Buff] Movimentos incríveis, Tumbler.

51
00:02:29,441 --> 00:02:32,361
Eu... preciso de um momento.

52
00:02:34,279 --> 00:02:37,109
Com licença, mas acho que você fez
um erro com meu design?

53
00:02:38,241 --> 00:02:42,579
Estou me mudando para um lugar muito
maneiras tolas para um herói sério.

54
00:02:42,621 --> 00:02:45,040
[risos] Claro que você está.

55
00:02:45,082 --> 00:02:47,552
Batman me pediu para construir você
assim de propósito.

56
00:02:47,626 --> 00:02:50,420
Veja, eu te dei
único,

57
00:02:50,504 --> 00:02:54,758
suspensão mega-independente
para que você possa lidar com missões,

58
00:02:54,800 --> 00:02:57,761
onde o Batman precisa
um carro super flexível.

59
00:02:57,803 --> 00:02:58,970
Você fez o que agora?

60
00:02:59,054 --> 00:03:01,056
Eu construí você para cair
de maneiras tolas.

61
00:03:01,139 --> 00:03:02,189
De nada.

62
00:03:03,058 --> 00:03:04,559
Bat-tástico!

63
00:03:04,560 --> 00:03:06,686
Ei, equipe, vamos pegar o Tumbler
para a arena de treinamento

64
00:03:06,687 --> 00:03:08,271
para ver o que ele pode fazer.

65
00:03:08,272 --> 00:03:09,480
[sussurra] Não pareça bobo.

66
00:03:09,481 --> 00:03:10,523
Não pareça bobo.

67
00:03:10,524 --> 00:03:11,650
[grita]

68
00:03:12,025 --> 00:03:13,075
Ah.

69
00:03:13,076 --> 00:03:16,320
[Bam] Ok, Tumbler,
neste primeiro exercício,

70
00:03:16,321 --> 00:03:17,947
você tem que superar
os simvees.

71
00:03:17,948 --> 00:03:21,493
Certo. Mas, hum, Bam,
já que você é o Batmóvel,

72
00:03:21,494 --> 00:03:23,244
que tal...
que tal você ir primeiro,

73
00:03:23,245 --> 00:03:25,122
então eu vou copiar você?

74
00:03:25,163 --> 00:03:27,290
Claro. Mas você não
tem que me copiar.

75
00:03:27,374 --> 00:03:28,875
Faça as coisas do seu jeito.

76
00:03:28,876 --> 00:03:30,334
Certo.

77
00:03:30,335 --> 00:03:32,087
Vou copiar você seriamente.

78
00:03:32,170 --> 00:03:33,714
[música rock animada tocando]

79
00:03:43,181 --> 00:03:45,475
? Ele tem movimentos
Ninguém nunca viu?

80
00:03:45,559 --> 00:03:48,061
? Tão único
Ele é o novo extremo?

81
00:03:48,145 --> 00:03:50,689
? Novidade do Batman
Máquina de morcego?

82
00:03:50,772 --> 00:03:53,358
? O novo membro mais legal
Da equipe Batwheels?

83
00:03:53,442 --> 00:03:55,777
? Um novo herói
Chegou ao chão?

84
00:03:55,861 --> 00:03:58,488
? Lado direito para cima
Ou de cabeça para baixo?

85
00:03:58,530 --> 00:04:01,158
? Ágil é o dançarino
Quem não pode cair?

86
00:04:01,241 --> 00:04:03,660
? Agitando ondas
Por toda a cidade?

87
00:04:03,744 --> 00:04:05,954
? Assista e vá
Essa alma rebelde?

88
00:04:06,037 --> 00:04:09,249
? Quando MOE o fez
Ele quebrou o molde?

89
00:04:09,332 --> 00:04:11,835
? Cair?

90
00:04:11,877 --> 00:04:14,171
? Cair?

91
00:04:14,212 --> 00:04:16,506
? Caindo do jeito que você faz?

92
00:04:16,590 --> 00:04:19,342
? Tão perfeito em ser você?

93
00:04:19,384 --> 00:04:22,179
? Cair?

94
00:04:22,220 --> 00:04:24,514
? Cair?

95
00:04:24,598 --> 00:04:26,558
? Ele veio para salvar o dia?

96
00:04:26,641 --> 00:04:29,895
? Então só resta uma coisa a dizer
A queda está ativada?

97
00:04:29,978 --> 00:04:34,900
? Tombar, tombar
Cair, cair?

98
00:04:34,983 --> 00:04:39,863
? Tombar, tombar
Cair, cair?

99
00:04:39,946 --> 00:04:41,615
- Uau!
- Que legal!

100
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
Não. Eu parecia bobo.

101
00:04:44,576 --> 00:04:46,661
Tanta coisa para
o sério combatente do crime.

102
00:04:49,080 --> 00:04:50,832
Agora sabemos por que o Coringa

103
00:04:50,833 --> 00:04:52,750
roubou tudo de
a casa de diversões.

104
00:04:52,751 --> 00:04:54,377
Vejam isso, Gothamitas.

105
00:04:54,419 --> 00:04:57,923
Eu virei Prefeitura
em uma casa de diversões.

106
00:04:57,924 --> 00:04:59,673
- [o Coringa ri]
- [alarme tocando]

107
00:04:59,674 --> 00:05:01,927
- [todos suspiram]
- Santo sequestro sequestrado!

108
00:05:02,010 --> 00:05:03,762
E aqui está a piada.

109
00:05:03,845 --> 00:05:05,555
Acabei de eleger um novo prefeito.

110
00:05:05,639 --> 00:05:07,557
Meu! [risos]

111
00:05:07,641 --> 00:05:09,893
Alguma objeção, velho prefeito?

112
00:05:09,935 --> 00:05:11,853
Ah, você de novo não.

113
00:05:11,937 --> 00:05:13,897
Os dias felizes estão aqui novamente,
Gotham.

114
00:05:13,980 --> 00:05:18,360
Porque de agora em diante,
O prefeito Joker dita as regras.

115
00:05:18,443 --> 00:05:21,696
Copo, isso parece
a missão certa para você.

116
00:05:21,780 --> 00:05:25,867
Não, eu... não estou pronto para
uma missão séria como esta.

117
00:05:25,951 --> 00:05:27,744
MOE, isto é uma emergência.

118
00:05:27,786 --> 00:05:30,747
Me conserte, por favor!
Antes que seja tarde demais.

119
00:05:30,831 --> 00:05:33,208
Mas não há nada
errado com você.

120
00:05:36,461 --> 00:05:37,796
O copo está pronto?

121
00:05:37,879 --> 00:05:39,422
Pronto para qualquer reviravolta

122
00:05:39,506 --> 00:05:41,758
a casa de diversões do Coringa
pode jogar nele.

123
00:05:41,842 --> 00:05:42,892
Excelente.

124
00:05:46,471 --> 00:05:48,890
- Hum. Eu gosto disso.
- [cliques no botão]

125
00:05:54,980 --> 00:05:56,030
[buzina]

126
00:06:00,569 --> 00:06:01,945
[o Coringa] Batman!

127
00:06:01,987 --> 00:06:04,573
Bem na hora de
minha primeira proclamação como prefeito.

128
00:06:04,656 --> 00:06:09,119
Eu, por meio deste, renomeio esta cidade
Cidade Jokey McJoker.

129
00:06:09,202 --> 00:06:11,037
[rindo loucamente]

130
00:06:11,121 --> 00:06:13,331
Estou votando em você para fora do cargo.

131
00:06:17,961 --> 00:06:19,254
[o Coringa] Batman.

132
00:06:19,337 --> 00:06:21,798
Você não sabe
você não pode lutar contra a prefeitura?

133
00:06:21,840 --> 00:06:24,175
Hora de mostrar
as coisas do Tumbler.

134
00:06:31,266 --> 00:06:33,602
Não caia. Não caia.

135
00:06:34,519 --> 00:06:36,813
[grunhidos]

136
00:06:36,855 --> 00:06:39,649
[grunhidos] O Tumbler's
não caindo.

137
00:06:43,528 --> 00:06:45,989
[grunhidos] Ficando na vertical.

138
00:06:46,072 --> 00:06:48,241
Não pareça bobo.
Não pareça bobo.

139
00:06:48,325 --> 00:06:49,375
[geme]

140
00:06:50,702 --> 00:06:52,412
[wheels screeching]

141
00:06:52,495 --> 00:06:54,414
MOE, something's wrong.

142
00:06:56,776 --> 00:07:00,044
The Tumbler's not
respondendo bem.

143
00:07:00,045 --> 00:07:03,131
Pode não estar pronto
for action after all.

144
00:07:03,214 --> 00:07:04,414
[Redbird] Eu não entendo.

145
00:07:04,424 --> 00:07:06,051
Por que o Tumbler não ficou na vertical?

146
00:07:06,134 --> 00:07:07,844
Ele é ótimo nisso.

147
00:07:07,886 --> 00:07:11,014
Eu sei! He's trying to drive
tudo sério novamente.

148
00:07:12,223 --> 00:07:13,975
Não caia.

149
00:07:14,059 --> 00:07:15,809
[o Coringa]
Welcome to The Bureau

150
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
of Bouncy Boxing Bags.

151
00:07:17,896 --> 00:07:18,946
[grunhidos]

152
00:07:19,022 --> 00:07:21,066
[o Coringa rindo]

153
00:07:21,067 --> 00:07:22,399
[grunhidos]

154
00:07:22,400 --> 00:07:23,985
A direção está muito apertada.

155
00:07:24,027 --> 00:07:25,467
[a risada do Coringa ecoando]

156
00:07:27,072 --> 00:07:28,740
[o Coringa] Tchau, Morcegos.

157
00:07:32,953 --> 00:07:35,413
MOE, o copo não está pronto.

158
00:07:35,497 --> 00:07:36,915
Envie-me o Batmóvel.

159
00:07:36,998 --> 00:07:38,875
- [bipa]
- Hum.

160
00:07:38,917 --> 00:07:39,967
Obrigado, garoto.

161
00:07:40,585 --> 00:07:41,635
[gancho tilinta]

162
00:07:48,259 --> 00:07:50,053
Tumbler, você está bem?

163
00:07:50,054 --> 00:07:51,136
Não.

164
00:07:51,137 --> 00:07:53,556
Eu te disse, fui construído errado.

165
00:07:53,557 --> 00:07:55,140
Eu não sou um combatente sério do crime

166
00:07:55,141 --> 00:07:56,141
como as Batwheels.

167
00:07:56,142 --> 00:07:58,603
Eu sou apenas... um Tumbler bobo.

168
00:07:59,396 --> 00:08:00,563
Não, você não está.

169
00:08:00,647 --> 00:08:01,898
Batman me chamou.

170
00:08:01,982 --> 00:08:03,692
Mas o que ele realmente precisa
é você.

171
00:08:03,775 --> 00:08:06,861
O verdadeiro copo. Construído para
missões como esta.

172
00:08:08,196 --> 00:08:10,615
Bam, Batman está pronto para você.

173
00:08:14,244 --> 00:08:16,121
Vamos de novo.

174
00:08:17,831 --> 00:08:19,541
[música animada tocando]

175
00:08:19,624 --> 00:08:21,501
[a risada do Coringa ecoando]

176
00:08:21,584 --> 00:08:22,794
[Bam grunts]

177
00:08:31,254 --> 00:08:33,303
[engine roars]

178
00:08:33,304 --> 00:08:35,015
[laughter echoing]

179
00:08:38,345 --> 00:08:40,394
[geme]

180
00:08:40,395 --> 00:08:42,981
I wish I could tumble. [grita]

181
00:08:46,067 --> 00:08:48,111
[o Coringa] Alguém me pegue
a cream pie.

182
00:08:51,031 --> 00:08:53,658
No visibility. Não consigo ver.

183
00:08:53,742 --> 00:08:54,993
[o Coringa rindo]

184
00:08:55,702 --> 00:08:57,162
I declare today

185
00:08:57,245 --> 00:09:00,248
Dia de "levar o Batman para dar uma volta".

186
00:09:01,207 --> 00:09:04,169
[o Coringa rindo]

187
00:09:07,714 --> 00:09:10,216
Tumbler, Batman and Bam
preciso de você.

188
00:09:10,300 --> 00:09:11,760
[suspira]

189
00:09:11,843 --> 00:09:13,136
eu...

190
00:09:13,178 --> 00:09:14,596
quero ajudar. É só-

191
00:09:14,597 --> 00:09:16,513
- Você consegue.
- Você foi feito para isso.

192
00:09:16,514 --> 00:09:17,974
Isso é o que você diz, mas-

193
00:09:18,058 --> 00:09:21,186
Ei, às vezes um movimento bobo
é a melhor jogada.

194
00:09:24,022 --> 00:09:26,232
[música rock animada tocando]

195
00:09:26,316 --> 00:09:27,901
Eu acho que você está certo.

196
00:09:28,693 --> 00:09:30,320
OK. OK.

197
00:09:30,361 --> 00:09:31,488
Eu estou entrando.

198
00:09:31,571 --> 00:09:34,032
Este copo vai cair.

199
00:09:36,451 --> 00:09:38,078
[a risada do Coringa ecoando]

200
00:09:55,929 --> 00:09:57,347
Ah, isso é novo.

201
00:09:58,556 --> 00:10:01,142
Agora é mais parecido.

202
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
Bem, eu não gosto disso-

203
00:10:05,563 --> 00:10:06,731
de jeito nenhum!

204
00:10:25,792 --> 00:10:26,918
Obrigado, Batman.

205
00:10:29,420 --> 00:10:31,214
O que? Eu não vou embora!

206
00:10:31,256 --> 00:10:32,882
Eu sou o prefeito.

207
00:10:32,924 --> 00:10:34,300
Você não pode fazer isso.

208
00:10:34,676 --> 00:10:35,726
Observe-me.

209
00:10:36,678 --> 00:10:38,346
[o Coringa] Exijo uma recontagem.

210
00:10:38,388 --> 00:10:41,641
Você não pode me fazer ir embora.
Eu vou ficar.

211
00:10:43,351 --> 00:10:45,395
Tumbler, estou orgulhoso de você.

212
00:10:45,396 --> 00:10:46,436
Obrigado, Bam.

213
00:10:46,437 --> 00:10:48,398
Isso foi muito divertido.

214
00:10:48,439 --> 00:10:50,900
Além disso, ainda sou justiça.

215
00:10:50,942 --> 00:10:53,319
[música épica toca]

216
00:10:55,280 --> 00:10:56,406
? Rodas de morcego?

217
00:10:58,158 --> 00:10:59,534
? Rodas de morcego?

218
00:11:01,619 --> 00:11:03,079
? Rodas de morcego?

219
00:11:04,706 --> 00:11:07,458
? Rodas de morcego
Pule na parte de trás?

220
00:11:07,508 --> 00:11:12,058
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


